Нотариальный перевод документов: когда требуется?

Кому может потребоваться нотариальный перевод документов? В каких случаях, и что это за услуга? Это профессиональный перевод документов, которые могут понадобиться в различных жизненных ситуациях, а в частности:

• трудоустройство заграницей:
• получение визы;
• поступление в иностранные ВУЗы;
• бизнес-сотрудничество, открытие дополнительных филиалов заграницей;
• получение медицинской помощи в другой стране;
• участие в долевых структурах иностранных компаний;
• участие в судебных разбирательствах.

Вывод один, услуга нотариального перевода документов понадобится в тех случаях, когда документ физического или юридического лица используется при оформлении любого юридически значимого действия в другой стране. Рассмотрим наиболее популярные.

Туризм и трудоустройство

Конечно, если человек планирует посетить страну с визовым режимом, необходимо оформить визу. В некоторых странах при оформлении визы, вам потребуется перевести паспорт на язык страны, в которую оформляется виза, и заверить их нотариально. Помимо паспорта потребуется: свидетельство о рождении, справка из банка и от работодателя, а также документы об имеющейся у вас недвижимости.

Поступление в ВУЗы и колледжи

Заграничное обучение – перспективы в будущем. Большинство студентов мечтают поступить в заграничные ВУЗы, но доля таковых составляет не более 1,5% по мировому рейтингу. Помимо основных документов, потребуется нотариальный перевод следующего пакета: разрешение от родителей или опекунов, страхование жизни, договор от принимающей стороны, на предоставление жилья, справка из ВУЗа о приеме.

Бизнес

Число юридических лиц и индивидуальных предпринимателей растет с каждым днем процент ликвидации меньше. Некоторые из представленных, строят свое дело на взаимоотношениях с заграничными партнерами. Услуга нотариально заверенных переводов пользуется спросом, обычно это перевод: устава, деклараций, договоров, подтверждающий сертификатов и лицензий.

Перевод осуществляется только в сертифицированных центрах, не рекомендуется осуществлять перевод самостоятельно или пользоваться услугами сомнительных организаций.