Женский журнал "Юлия" о Женщине и для Женцин! О её маленьких радостах и горестях, победах и не удачах… К переводу документов предъявляются жесткие требования и нормы, бюро переводов москва четко следует правилам, о которых мы поговорим ниже.
- Четкое соблюдение сроков, ранее оговорённых условий, стоимости услуг.
- Заключение договора, в котором прописаны пункты об ответственности исполнителя.
- Соблюдение норм современной орфографии, грамматики, стилистики.
- Контроль специальной лексики, технически правильное составление текста, сохранение единства терминологии.
- Отсутствие стандартов не повод придумывать собственную терминологию, перевод необходимо осуществлять по стандарту ISO.
- Латинские выражения сохраняются в исходном виде.
- Наименования организационных форм остаются в сокращенной форме в виде заглавных букв языка перевода.
- Наименование компании транскрибируется на язык перевода.
- Дата, соответствующая летоисчислению, не переводится, месяц указывается прописью, год полностью, датировка адаптируется под язык перевода.
- Если расшифровка аббревиатуры существует на языке перевода, то таковые переводятся, если же эквивалент отсутствует – значение объясняется переводом.
- Сокращения не расшифровываются, остаются в оригинальном написании.
- В том случае, если переводчик не получил технического задания с полным переводом фамилий, имен и отчеств, таковые переводятся путем транскрибирования.
- Иностранные ФИО не переводятся и не русифицируются, транскрибирование производится с учетом произношения на исходном языке.
- Географические термины переводятся на основании стандартов, используются справочники, словари, достоверные источники из интернета.
- Профессиональные термины, должности, звания – перевод осуществляется в том случае, если в языке перевода присутствует однозначное понятие.
- Цитирование переводится, перевод осуществляется с использованием справочников, словарей, достоверных источников из интернета.
Услуги перевода могут осуществляться строго конфиденциально, доступно нотариальное заверение документов, перед заказом услуги, убедитесь, что у переводчика есть действующий сертификат и опыт работы не менее 3-х лет.
